小雪在說話

2009.02.21 Sat. Toronto -7~0 snow

只想賴在家的星期六 忙著打掃 忙著溫書 忙著寫作業
晚上 終於離開書桌 回到電腦前
今天看的是 "ガリレオ 容疑者Xの献身" (中文翻成"神探伽利略-嫌疑犯的獻身")
十分精彩 堤真一的光輝幾乎整個蓋過福山雅治 把一個內心孤單的人 扮演得那麼深刻
明明是個殺人犯 卻讓指責他的人自己都覺得心酸
心思太縝密的數學家 懷才不遇的存在 到底是幸 還是不幸呢?
湯川教授跟內海說
"如果他始終不懂得愛別人 也許就不會犯下這樣的錯 但 他最後是那麼深切地想去保護所愛的人吶...."
沒讓人掉下眼淚的劇情 心裡到現在卻還是波動著

片尾的那首 "最愛" 巧妙地說出了主角沒有說完的話
又回到書桌前唸日文的時候 就任音樂重覆播放著
然後不知不覺 心情變成了藍色
對與錯 是與非 一時之間 模糊了


小雪 20090222 凌晨



最愛
ガリレオ 容疑者Xの献身 TM
作詞/作曲：福山雅治 歌：柴咲コウ

夢のような人だから 夢のように消えるのです
その定めを 知りながら
捲られてきた 季節のページ
落ちては溶ける 粉雪みたい
とまらない想い

* 愛さなくていいから 遠くで見守ってて
強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから
もっと泣けばよかった もっと笑えばよかった
バカだなって言ってよ 気にするなって言ってよ
あなたに ただ逢いたくて

初めてでした これまでの日々
間違ってないと 思えたこと
陽だまりみたいな その笑顔
生きる道を 照らしてくれました
心の雨に 傘をくれたのは
あなた一人だった…

愛せなくていいから ここから見守ってる
強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから
おなじ月の下で おなじ涙流した
ダメなんだよって 離れたくないって
ただ一言　ただ言えなくて…

いつか生命の旅 終わるそのときも 祈るでしょう
あなたが憧れた「あなた」であることを その笑顔を 幸せを

* Repeat
あなたに ただ逢いたくて…


最愛
翻譯：Lantiss

夢一般的人會夢一般地消失
明知這樣的宿命
翻過季節的扉頁
宛如從天而降后融化的雪花
這無法抑制的情感

* 縱然不愛也無妨 遠遠地守望著
努力逞強著 渴望著有所維系
因為依然愛著你
如果那時能更多地哭、更多地笑
說我犯傻，說不用在意
只想與你相見

第一次有這樣的感覺
覺得一直以来都沒错
仿佛帶著陽光的笑容
照亮了我的人生之路
在心靈的雨里為我打傘的
唯有你……

不能去愛也無妨 在這里守望著
努力逞強著 渴望著有所維系
因為依然愛著你
在同樣的月下流下相同的淚
說受不了，說不想分離
這只言片語卻說不出口……

有朝一日當生命走到盡頭也會祈愿
你是我曾迷戀的“你”，那笑容，還有幸福

* Repeat
只想與你相見……

譯文來源: http://lantiss.blog124.fc2.com/blog-entry-142.html